Milinda

Een vastberaden hart is nodig om iets te bereiken toch ontbreekt het een vastberaden vriend niet aan vrienden. Wees een vastberaden vriend opdat je ontelbare vrienden vindt, want zonder vrienden blijf je hulpeloos achter[Uit: Roemi, Masnavi boek VI]

Dit is een van de vele verrassende, even tijdloze als actuele uitspraken van Djelal-oed-din Roemi, de beroemde Perzische mysticus en dichter die zevenhonderdvijftig jaar geleden leefde, schreef en onderricht gaf. Juwelen bevat een keuze uit de boeken III t/m VI van de Masnavî, het spirituele meesterwerk van Roemi, in een geheel nieuwe vertaling van Sipko A. den Boer en Aleid C. Swierenga. Eerder verscheen met veel succes een eerste bloemlezing onder de titel Daglicht. Roemi wordt allerwegen herontdekt als een groot spiritueel leraar. Geheel in vervoering welden de gedichten en aforismen spontaan in Roemi op en werden door een leerling opgeschreven. Ze zijn ook nu nog levend en een bron van inspiratie (...). Het taalgebruik is poëtisch en door het veelvuldig gebruik van metaforen beeldend en inspirerend. Behalve aan de inhoud is veel aandacht gegeven aan de vorm van het boekje.