Milinda

In Licht op licht, dichterlijk dansen met God spreekt de dichter en mysticus Djelal od-Dın Roemi tot ons over het belang van stilte, het verbijsterende effect dat openbaring op een mens heeft, het pad van de liefde en ontwaken. De gedichten in deze bundel zijn een keuze uit Roemi’s Diwan-e Sjams-e Tabrız, een meesterwerk in de Perzische literatuur en een klassiek werk binnen het soefisme, dat hij opdroeg aan zijn vriend en leermeester Sjams van Tabrız en dat samen met zijn Masnawı een van zijn belangrijkste geschriften is. De bundel bevat honderd ‘ghazals’ of odes en enkele bekende gedichten uit de Masnawı die nog nooit eerder direct uit het Perzisch in het Nederlands zijn vertaald. Roemi is een vooraanstaande en bezielde spreekbuis van de islamitische mystiek omdat hij zijn gedichten niet alleen weet te laden met spirituele dronkenschap en vervoering, maar ook omdat ze het toppunt zijn van kennis en paradox. Het is een diep spirituele belevenis om werk van hem te lezen. Het is duidelijk dat hij in de islamitische wereld bijzonder geliefd is en nog steeds een inspiratiebron bij uitstek. Van Afghanistan tot Zanzibar hebben zijn woorden een diepe indruk nagelaten. Maar ook in de rest van de wereld wordt hij thans beschouwd als een van de grootste dichters die ooit heeft geleefd..